Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 10
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫ ♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 10
Tante, savez-vous à quel point je suis envieux ?
Par conséquent, vous trois devez être heureux ensemble pour toujours.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Va-t'en ! Va-t'en !
- Que fais-tu ? -Maman.
Permets-moi de te le dire, si tu embêtes ma mère de nouveau, je ne te laisserai pas t'en sortir.
- Je... - Tu oses !
Tu...
- Non. - Kang'er.
Jing'er, vous deux, partez d'abord.
Jing ge ge, allons-y.
- Maman. - Kang'er.
Je ne veux pas que tu sois méchant avec ton grand frère.
Maman, je ne veux pas qu'ils vous embêtent.
Je veux qu'ils partent tous, alors je serai avec vous, d'accord ?
Je veux être en paix.
Pars aussi.
Il ne se préoccupe pas de ses propres parents et il ne laisse pas les autres s'occuper d'eux.
Un tel fils existe ?
- Arrêtez de parler. - La famille Yang ne vivra jamais dans le bonheur.
Frère Kang. (Kang di)
Ne... ne sois pas en colère.
Nous savons tous que tu te soucies de ta mère.
Je ne le savais pas.
Rong...
Frère Kang ! (Kang di)
Jing ge ge. Ne le suis pas.
On ne doit pas du tout avoir pitié de lui. Celui dont on devrait avoir pitié, c'est toi.
Pitié que quoi à propos de moi ?
Ton père est mort !
Jing ge ge, je ne t'ai jamais vu aussi triste.
Tu aimes vraiment ton père, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Même si je n'ai jamais vu mon père,
ma mère m'a dit que mon père était très compétent,
déterminé, loyal et une personne chaleureuse.
Chaque fois que les autres se moquaient de ma mère et de moi,
je le demandais toujours combien ce serait agréable si mon père était dans les environs.
Juste comme tu apparaît toujours pour me protéger ?
C'est pourquoi quand j'étais jeune, je mangeais beaucoup pour grandir plus vite.
Alors je pourrais protéger ma mère comme mon père l'avait fait.
Mon pauvre.
Tu n'as pas l'air si vieux et pourtant tu as fait l'expérience de tellement de choses.
Je te le promets, à l'avenir, je ne te laisserai pas souffrir.
Pourquoi est-ce que tu souris ?
Rong'er, regarde-toi. Tu es si petite et je suis si grand.
Comment vas-tu me protéger ?
D'accord, Rong'er. Arrête de faire l'imbécile.
Tu es une enfant sans mère. Tu fais pitié aussi.
Je te le promets, à l'avenir, je prendrai soin de toi.
Tu le dois !
Regarde comme nous sommes géniaux ensemble.
Comparé à cette personne avec deux pères, tu es beaucoup plus heureux.
Je suis encore inquiet pour Kang di.
Je vais le trouver.
Tu n'as pas besoin d'y aller. Mu jie jie y est déjà allée.
Quoi ? Mlle Mu est partie ?
Alors je dois les trouver tous les deux.
Si tu y vas, je ne te parlerai pas !
Je ne jouerai pas avec toi !
Je ne ferai pas la cuisine pour toi !
­
Mlle Mu !
Mlle Mu ! Mlle Mu, est-ce que vous êtes là ?
Kang di. Tu es ici ?
Arrête-toi !
Ne viens pas ici.
Kang di, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es en colère ?
Tu es en colère ? Alors permets-moi de partager tes problèmes.
Je vais bien.
Alors je vais te tenir compagnie.
Kang di, ne t'inquiète pas.
Peu importe ce qu'il se passe, je t'aiderai.
Tu ne peux pas m'aider.
Donc, s'il te plaît, ne te prends pas pour mon grand frère.
Tu n'en as pas le droit.
Nous avons toujours été frères.
Cela a été décidé avant notre naissance.
Personne ne peut changer ça.
Mais je sais que je suis un peu stupide,
et ne peux pas être comparé à toi en tout aspect.
Mais je fais beaucoup d'effort
pour me rendre un peu plus intelligent.
De cette façon, je pourrai t'aider à résoudre certaines de tes inquiétudes.
Si tu veux faire ça, je m'en moque.
En ce moment, je suis très frustré.
Je veux être seul ici pendant un moment.
S'il te plaît, ne viens pas m'ennuyer.
Il ne fait pas attention à toi, n'est-ce pas ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
des noix...D
et du poison qui brûlera ton estomac.
Pour t'empoisonner à mort, Guo Jing.
Est-ce que tu as vraiment bu ça ?
Tu n'as pas peur de mourir ?
Rong'er, tu me traites si bien. Pourquoi voudrais-tu m'empoisonner ?
Bien. J'abandonne.
Rong'er, tu me traites si bien.
Peux-tu m'enseigner à être plus comme toi ?
Aussi attentif et aussi gentil.
Je pense que si je peux réussir à apprendre, mon frère Kang pourra m'accepter.
Ce n'est pas utile.
Mes traits de caractère gentils ne marchent que si une fille les utilise.
Si un homme l'utilise, c'est trop ringard.
Alors tu peux essayer ça sur frère Kang !
Je ne le ferais pas !
Pourquoi pas ?
Ne t'inquiète pas. Ce genre de chose, Mu jie jie le fera.
Mlle Mu ? Pourquoi tu ne pourrais pas le faire, mais Mlle Mu le pourrait ?
Elle est intéressée par Yang Kang. Elle l'aime.
Mais Mlle Mu est la fille adoptive d'Oncle Yang.
Elle est la sœur de frère Kang. Comment des frères et sœurs pourraient-il s'aimer ?
Votre Altesse a des difficultés à dormir aussi tard dans la nuit. Vous devez penser à quelqu'un qui n'est pas dans le manoir.
Garder deux personnes est aussi facile que de me frapper avec la main.
Je suis prêt à les laisser partir, alors pourquoi aurais-je des regrets ?
Parce que Votre Altesse se soucie vraiment d'eux.
C'est juste qu'une est une femme qui vous a trahi,
et l'autre est un fils qui ne vous est pas lié par le sang.
Je pense que Votre Altesse n'est pas content de traverser autant de problèmes
et de ne pas être en mesure d'obtenir l'affection de votre femme et votre fils.
Alors pour des affaires des famille, utiliser la violence pour les résoudre,
n'a pas beaucoup de signification.
Vous êtes vraiment une personne intelligente.
En observant quelqu'un, vous savez ce qu'il ressent et se qu'il pense.
Si Votre Altesse souhaite que la princesse consort et le jeune prince reviennent avec succès,
j'ai une petite suggestion.
Je crois que je peux les faire revenir volontairement.
Dans mon manoir, être une personne intelligente qui peut lire les sentiments des autres,
n'est pas nécessairement une chose avantageuse. Cela peut être dangereux.
Mais comparé à votre Altesse,
mon sagesse ne vaut pas la peine d'être mentionnée.
Merci à Votre Altesse pour le conseil. Je vais partir maintenant.
- Toi d'abord. - Merci.
Je t'en prie.
Mère, vous devez être fatiguée d'avoir marché tout le jour.
Je vais aller chercher une auberge, afin que vous puissiez bien vous reposer.
Je ne suis pas fatiguée. Nous serons à la frontière Song après une petite marche.
Nous pouvons rentrer à la maison.
Pardon, êtes-vous Guo Jing, Huang Rong,
et la famille Yang ?
Je suis Yang Tiexin.
C'est la lettre que la secte Quanzhen m'a demandé de vous transmettre.
Ces prêtres taoïstes sont assez perspicaces.
Ils ont déjà trouvé l'endroit pour nous accueillir. Service satisfaisant.
Rong'er, nous devrions nous reposer en premier.
Ils viendront se joindre à nous plus tard et nous pourrons discuter de l'avenir.
C'est très bien. Cela va être amusant.
Regardez ! Nous y sommes.
Venez.
Cela devrait être cet endroit.
Rong'er, si cet endroit est nettoyé
cela devrait être assez confortable d'y vivre.
Quelle est cette odeur ? Ça pue. Cet endroit est puant et sale, comment pouvons-nous vivre ici ?
Si tu penses que c'est sale, tu peut aller le nettoyer toi-même.
- Je ne sais pas comment. - Apprends.
- Toi... - Rong'er.
Permets-moi de te le dire. Si tu ne sais pas comment nettoyer, va acheter des provisions et reviens.
Tout le monde doit faire sa part, et tu n'es pas une exception.
Tu n'est plus un petit prince.
Plus personne ne te servira, te supportera ou aura peur de toi.
Ne pense pas que tu seras en mesure d'agir avec prétention et puissance comme tu le faisais avant.
- Allez, allez, allez ! - Mlle Mu !
Le dîner est prêt.
Oncle Yang, venez manger.
Tante Yang, venez prendre le repas.
Rogn'er, tu es si incroyable.
Il n'y a rien mais tu as réussi à cuisiner tellement de plat.
Goûtez.
Comment est-ce ? C'est bon ?
Délicieux. Mais qu'une famille le mange ensemble comme ça,
le rend juste meilleur.
Mu jie jie. Comment peux-tu manger autant pour une fille ?
Ce... ce n'est pas pour moi.
Alors pour qui ?
Je suis de retour.
Kang di, tu es de retour. Détends-toi, je le tiens.
Tu dois être fatigué. Dépêche-toi de prendre le repas.
Assieds-toi.
Yang Kang, je t'ai gardé ça.
Rong'er a fait ça elle-même.
C'est très bon. Tu dois manger plus.
Jing ge ge, je pense que ce repas a trop de légumes.
Allons attraper des poissons.
Mu Jie jie, viens avec nous.
Oncle, tante, mangez en premier.
Ne vous dépêchez pas et appréciez le repas.
Rong'er, allons-nous vraiment pêcher ?
Non.
Alors, pourquoi sommes-nous sortis ?
Tu sauras pourquoi dans un moment.
- Je n'ai plus faim. - Je n'ai plus faim...
Je vais sortir une seconde.
Eh ! Ouvrez la porte. Dépêchez-vous. Ouvrez la porte.
Vous voulez sortir ? D'accord.
Tant que tes parents et toi parlez sincèrement, clarifiez les choses et montrez de l'intérêt les uns pour les autres,
maintenez l'harmonie entre père et fils
et que mari et femme s'aiment mutuellement, alors vous pouvez sortir.
Assommante.
Kang di.
Jing ge ge.
Parrain, où vas-tu ?
Je vais chercher un peu de bois dans la colline pour réparer la porte.
Tu devrais te reposer tôt et ne pas m'attendre.
Comment pouvez-vous être des héros et des descendants d'ancêtres loyaux et honnêtes ?
Vous êtes en fait deux lâches : un vieux et un jeune.
Tante Yang.
Mlle Huang, ne leur en voulez pas.
Ne les poussez pas si fort.
Vous êtes juste en train de pleurer. Comment pleurer pourrait-il être d'une quelconque aide ?
Si j'étais vous, je les réprimanderais certainement
jusqu'à ce qu'ils soient prêts à faire face au problème. Ne particulier Oncle Yang
en tant que maître de la famille, il est trop timide pour faire le premier pas en communication. Il mérite le plus de réprimandes.
Je veux le réprimander aussi.
Je veux le réprimander pour m'avoir abandonné
avec le bébé que je portais.
Mais je n'ai pas le droit de le réprimander.
Une femme qui perd sa chasteté
doit plus à son mari.
Je lui ai été infidèle
alors je n'ai pas le droit de le supplier de me pardonner.
Mais c'est arrivé parce que vous pensiez qu'Oncle Yang était mort.
Non.
Papa a dit que depuis que maman est morte,
il n'avait jamais pensé à d'autres femmes.
Pendant plus de 10 ans, elle lui a manqué chaque jour.
Et n'a jamais pensé à une autre femme depuis.
C'est parce que votre père est si profondément amoureux de votre mère.
Alors il ne pourrait pas en autoriser une autre dans son cœur.
Mais, n'aimez-vous pas profondément Oncle Yang ?
Ne me dites pas que vous aimez plus Wanyan Honglie.
Tant que tu le veux, je pourrais prendre soin de vous deux.
J'aimerais être le père de cet enfant, lui enseigner, l'élever.
Après qu'il a grandi, je le laisserai être le prince de Jin.
J'ai envoyé des gens au village de la famille Niu pour déménager vos affaires ici.
Je sais que Yang Tiexin est encore dans ton cœur.
Je m'en moque. Tant que tu m'autorises à prendre soin de toi,
et prendre soin de l'enfant, je serai heureux.
Alors c'est vrai qu'une femme
peut être embrouillée par
les mots tendres et le soin attentionné d'un autre homme.
Mais Wanyan Honglie est le plus retors et rusé.
Il a profité du moment où vous étiez la plus vulnérable et impuissante.
Personne ne l'aurait rejeté. Vous êtes innocente.
Le plus innocent est Kang'er.
Il n'a même pas eu la chance de choisir.
Pendant 18 ans, il a pris inconsciemment l'ennemi pour un père.
Maintenant,
comment pourrait-il faire face à son véritable père ?
À cause mon erreur, j'ai rendu cette famille brisée incapable de se réunir.
Cela n'arrivera pas. Il doit y avoir une solution.
Tant que vous espérez ça sincèrement, votre famille doit être capable de se réunir.
Bien. Ce problème, moi, Huang Rong, je dois m'en occuper.
Parce que c'est aussi l'espoir de Jing ge ge que vous puissiez devenir une famille heureuse.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.
Kang di !
Kang di, attends-moi.
- Kang di ! - Lâche-moi !
Quel est le problème ? Pourquoi es-tu autant en colère ?
Laisse-moi tranquille !
Je suis ton grand frère. Si tu rencontres des problèmes, je t'aiderai.
Je suis tellement irrité en ce moment. Je veux être seul, je peux ?
Tu es irrité ?
Tu as enfin rencontré ton véritable père, tu rentres dans ton pays natal.
Et ta famille a été réunie. Tu devrais être content.
Ferme-la !
Alors laisse-moi le dire de cette façon.
Même si j'ai 100 pilons de poulet.
Non, 10 mille pilons de poulet. Je ne serai pas aussi heureux que tu devrais l'être.
Bien ! Si tu te sens si heureux pour ça, alors pourquoi ne vas-tu pas vivre avec eux ?
Kang di, ne veux-tu pas être avec ton père biologique ?
Ce jour-là, je l'ai vu de mes propres yeux. Tu as coupé ta relation avec Wanyan Honglie.
Je le regrette maintenant ! Est-ce que tu veux ? Hein ?
Kang di, je comprends tes sentiments.
Je suis comme toi.
j'ai grandi dans les plaines désertiques avec les Mongols. Quand je suis arrivé la première fois dans les Plaines Centrales
j'ai trouvé que la nourriture, les maisons,
les plantes et les animaux sont différents de là-bas.
Mais c'est bon. Nous nous y habituerons.
Parce que notre véritable maison est ici. Si je peux le faire,
tu peux le faire aussi.
Quelle blague.
À part manger et dormir, que connais-tu ?
Quel est l'intérêt que je te parle autant.
Kang di ! Écoute-moi !
J'ai toujours pensé...
­
Garçon stupide ! Tu es assomant !
Tu ne sais rien ! Arrête d'être ennuyant !
Je suis mieux que toi en tout ! Tu n'as pas de honte.
Arrête de dire que tu es mon grand frère !
Tu n'as pas à m'accepter comme ton frère,
mais tu ne peux pas ignorer ton véritable père !
Tu dois aller chez toi.
Je ne veux pas que tu le regrettes.
Écoute-moi !
Seulement quand ta famille sera réunie,
j'arrêterai de t'ennuyer !
Est-ce que tu m'as entendu ?
Jing ge ge ! Jing ge...
Jing ge ge, pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui a osé frapper mon Jing ge ge ?
Personne, personne... Personne ne m'a frappé.
Dis-moi. Je vais te venger !
Je... j'ai rencontré un chien sauvage.
Un chien sauvage ?
C'était un chien sauvage.
Alors, où est le chien sauvage ?
Je vais le tuer !
Ne le fais pas.
Peut-être que le chien sauvage a faim,
c'est pourquoi il m'a attaqué.
Jing ge ge. Toi et ton petit frère, le "chien sauvage", vous avez beaucoup de problèmes.
Oublie ça. Rentrons.
Serveur ! Quel genre de vin est-ce ? Donnez-moi du vin "Printemps de Fleur de Pêchers".
Monsieur, ne vous mettez pas en colère. Je vais envoyer quelqu'un chercher du "Printemps de Fleur de Pêchers".
Ne perdez pas votre souffle, partez.
C'est ainsi que sont les choses. Le vin est cher et nous avons pas beaucoup d'argent.
Nous sommes juste un petit commerce, Monsieur voudrait-il nous payer d'abord ?
Qu'est-ce que c'est ? Pas d'argent ? Vous n'avez pas d'argent et vous voulez du "Printemps de Fleur de Pêchers" ?
Je suis en retard. Je suis en retard.
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous et allez chercher le meilleur vin "Printemps de Fleur de Pêchers" pour maître Yang.
- Oui, oui. Je vais y aller de suite. - Oui.
Maître Yang, vous ne voulez pas du "Printemps de Fleur de Pêchers" ?
Merci. Je ne veux pas de vin de vous.
Et je n'ai pas besoin que vous me convainquiez de rentrer.
Maître Yang, vous vous trompez. Aujourd'hui, je ne suis pas ici pour vous.
Je suis ici pour mon but personnel.
Maître Yang n'est plus le petit prince de Jin.
Alors nous ne somme ni maître ni serviteur, ni ennemis.
Nous pouvons avoir une discussion autour d'un verre de vin aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pour dire la vérité,
si vous n'étiez pas là,
alors j'aurais fait quelque chose de très mauvais aujourd'hui.
Je l'aurais regretté.
Vous, Ouyang Ke, êtes si intelligent,
depuis quand suis-je devenu votre guide ?
Je me demande si vous vous rappelez ce que je vous ai dit auparavant.
J'ai toujours douté de mes antécédents.
Que voulez-vous dire ?
Après avoir su que vous avez été réuni avec l'Aîné Yang,
je n'ai pas pu contrôler ma curiosité et suis allé confirmer quelque chose.
Il s'avère que mon véritable père est aussi quelqu'un d'autre.
Même si j'avais des soupçons à propos de ça, quand j'ai découvert la vérité,
j'étais encore choqué.
Juste comme vous.
Quand j'ai su la vérité, j'ai eu le désir soudain de reconnaître mon vrai père.
- Mais vous ne l'avez pas fait. - Heureusement pas,
par chance.
C'est pourquoi je vous ai rencontré aujourd'hui,
et vu votre actuelle situation.
Cela a éclairé mon esprit.
J'ai réalisé que ce désir soudain
est impossible et je devrais supporter la réalité que
je pourrais devoir y faire face toute ma vie.
Vous et moi n'avons pas de relation à entretenir.
Ne m'entraînez pas dans votre histoire.
Bien. Alors parlons de vous.
Je ne comprends pas pourquoi
un prince qui vous a élevé pendant 18 ans et vous a donné sa richesse et son pouvoir
vous a perdu pour un père qui ne vous a rencontré que quelques fois
et qui ne peut même pas vous inviter à boire du vin ?
Même si nous ne comparons pas la différence de statut entre l'Aîné Yang et Son Altesse,
son statut en tant que roturier est encore plus bas que le vôtre en tant que petit prince.
S'il vous plaît, ne me dites pas combien vous prenez soin l'un de l'autre, combien vous vous adorez,
ou ce que vous ressentez pour lui et combien vous l'aimez.
À la fin, c'est encore parce que mon véritable père est un voyageur.
- S'il était Wanyan Honglie, vous ne diriez pas autant de bêtises. - Mais vous avez dit "si".
Et ce que j'ai dit était la vérité.
Que votre avenir soit brillant ou sombre,
cela dépend de vous.
Vous êtes la personne la moins persuasive que j'ai jamais vue.
Ouyang Ke, vous êtes un chien de Jin.
Vous ne dites que des bêtises.
Quiconque ose malmener mon Jing ge ge va surement souffrir.
Yang Kang ! Yang Kang !
Yang Kang ?
Yang Kang ! Yang Kang !
Yang Kang. Yang Kang !
Que s'est-il passé ?
Je vais bien.
Je vais t'aider à aller à la maison.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu me détestais tellement.
Maintenant je suis comme ça. Tu devrais être heureuse.
Pourquoi ressens-tu de la pitié pour moi ? Est-ce que je fais vraiment pitié ?
Permets-moi de te le dire. Je n'ai pas besoin de ton intérêt.
Arrête de te tromper toi-même !
Je t'ai traité si gentiment.
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
Qui est là ?
Une belle dame a soulevé le rideau nacré, tranquillement assise là, les sourcils froncés.
Seules les larmes qui mouillent ses joues sont visibles, et ne peuvent pas dire qui, dans son cœur, elle doit désirer
­[ "Yuan Qing" - "Ressentiment" de Li Bai, poète de la dynastie Tang ]
Jing ge ge. C'est prêt.
Bois-le, vite.
Rong'er, j'ai déjà mis des médicaments.
Qu'est-ce que c'est ? C'est inutile.
Permets-moi de te le dire. Ce médicament a été infusé à partir de 27 types d'herbes.
Après avoir bu ça, tu te remettras en peu de temps.
Bonne odeur. Rong'er, comment se fait-il que tu fais infuser des médicaments aussi bien que tu cuisines ?
Bois-le tout.
C'est chaud.
Voilà, souffle dessus.
Kang di ! Kang di...
- Kang di, comment as-tu été blessé ? - Je vais bien.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Kang'er, qu'est-il arrivé ? Pourquoi es-tu blessé juste comme Jing'er ?
As-tu aussi été attaqué par le chien sauvage ?
Je vais bien. Je pars.
Kang di, attends. Attends ici.
Rong'er, donne-le-moi.
Frère Kang, Rong'er vient de faire infuser ce médicament.
Il a été infusé à partir de 27 sortes d'herbes. Si tu le bois aujourd'hui, tu iras bien demain.
Jing ge ge, pourquoi as-tu donné le médicament à un autre sans me le demander ?
- Je n'en ai pas besoin. - Kang di.
Que penses-tu de ça, je vais te faire infuser des médicaments.
Maman, je vais vraiment bien. Ne vous inquiétez pas.
Tu es méchamment blessé, comment peux-tu ne pas soigner ta blessure ?
Tante Yang.
Kang di, tu es gravement blessé. Ta mère va être très inquiète.
Sois gentil et bois ça.
Il se préoccupe de toi et tu hésites encore.
Jing ge ge, c'est bon. Je vais t'en faire infuser un autre.
Cette fois, je vais l'infuser à partir de 54 herbes.
Cet imbécile de Jing ge ge. Il s'inquiète pour les blessures des autres.
Mais il ne se soucie pas de blesser mes sentiments pour lui.
Idiot, idiot, idiot.
C'est lui.
- Princesse consort, veuillez pardonner mon intrusion. - Qui est là ?
Je suis Ouyang Ke. J'ai été envoyé par le prince pour demander à la princesse consort de revenir.
Son Altesse promet que tant que la princesse consort revient,
tout le monde ici sera sain et sauf.
Ou sinon...
Quoi d'autre ?
Vous...
Mlle Huang, quand on y pense, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
Mais chaque fois que nous nous rencontrons, vous me faites beaucoup de surprises.
Je vous avertis, si vous faites quelque chose à la famille Yang,
vous allez contre moi.
Mon père vous fera souffrir, personne malfaisante.
Pensez-vous vraiment que nous finirons par nous battre ?
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Je ne veux pas jouer aux énigmes avec vous aujourd'hui. Expliquez votre arrivée !
Je pense que la princesses consort et le petit prince retourneront volontairement.
- Pourquoi ? - Pour la richesse et le confort.
Pour la gratitude des 18 dernières années.
Et pour leur avenir à partir de maintenant. Ils ont été confus par leur émotions soudaines.
Une fois qu'ils seront calmés et auront considéré la situation,
je suis sûr qu'ils vont finalement reprendre leurs esprits.
Permettez-moi de vous dire quelque chose. Vous essayez de mettre sur le même plan nos cœurs humains et ceux des chiens et des cochons.
Comparé à la richesse, nous les humains sommes plus intéressés par les relations. Compris ?
Mais est-ce que je n'avais pas raison à propos de leur situation actuelle ?
C'est trop tôt pour le dire.
Que pensez-vous de ça. Aimez-vous parier ? Faisons de nouveau un pari.
D'accord. Parier sur quoi ? Vous allez certainement perdre.
Parions sur si la famille Yang
vont se réunir et chasser les Jin ensemble ?
Vous êtes très brillante et adorable.
D'accord. Alors si la princesse consort et le petit prince retournent chez les Jin volontairement...
vous devez m'épouser.
Les enjeux sont assez élevés.
D'accord ! Si la famille est réunie, vous devez devenir un moine.
Je le promets.
Si vous avez fini de parler, partez !
Si Jing ge ge se réveille, vous allez gravement souffrir !
Au revoir !
C'est vous.
Les deux membres de votre famille sont en sureté maintenant.
Veuillez ne pas vous inquiéter.
D'accord, je ferai court.
Maintenant Sa Majesté regarde la princesse consort et le petit prince comme un trésor, il ne les blessera pas.
À part qu'il y a une condition.
Vous devez disparaître pour toujours.
Sinon, je ne peux rien garantir.
Je ne sais pas si à la fois la mère et le fils rencontreront du danger ou pas.
La vérité est que je sais
que vous vouliez les laisser pour toujours l'autre jour.
Vous ne vouliez pas être réuni avec la princesse consort et le petit prince, n'est-ce pas ?
Mais maintenant le problème ne peut pas être résolu
sauf si vous êtes prêt
à ne jamais les revoir.
Vous voulez dire que pour protéger la sécurité et le bonheur de Xiruo et de Kang'er,
ce n'est pas suffisant même si je les abandonne ?
Exact.
Je... dois mourir ?
Aîné, vous êtes une personne intelligente.
Si vous les aimez vraiment,
vous devriez savoir quoi faire.
Je pars maintenant.
Tie ge, où es-tu ?
Vous devez disparaître pour toujours.
Sinon, je ne peux pas rien garantir. À la fois la mère et l'enfant pourraient ne pas avoir une bonne fin.
Parrain. Nous devons partir de nouveau, n'est-ce pas ?
Tu as déjà grandi.
Tu n'as pas à venir avec moi.
Si tu pars, nous partons ensemble.
Et aussi, je ne veux pas rester ici sans toi.
Ces 18 années, nous avons vécu une vie difficile sans maison.
N'as-tu pas dit que tu voulais t'installer ?
Gamine, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi, que s'est-il passé ?
Je ressens de la pitié pour toi.
Ces 18 années, tu n'as pas vécu un jour sans penser à ta famille.
Et après tout ça, cela fini comme ça.
J'ai attendu pour m'installer,
mais...
la réalité est la réalité. Ce sera pas comme j'espérais que ce serait.
Gamine.
Puis-je faire quelque chose pour toi.
Parrain, je vais bien.
J'ai réalisé que vivre comme nous le faisions
n'était pas si mal.
Le monde entier est notre maison, et on n'a à s'inquiéter de rien.
Quelle insouciance.
Gamine, qui t'a maltraitée ?
Personne.
Je suis misérable parce que je te vois aussi triste.
Gamine stupide.
Mon cœur est mort depuis longtemps.
Une personne dont le cœur est déjà mort ne sera pas triste.
Et en ce qui concerne ma mère adoptive et Yang Kang ?
Est-ce que ton cœur est mort pour eux aussi ?
Il est mort.
Il est mort depuis longtemps.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫ ♫ Un rêve constant ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫